# 在 DEVONthink 中对照翻译外文 Newsletter

> 本文公开全文。

原文：https://utgd.net/article/10005

前些年，RSS 复兴的声音尚不绝于耳；但近年来日益恶化的互联网环境——广告、跟踪、巨魔、人身攻击——让越来越多的作者和读者选择躲进黑暗森林，远离主流。在这个不友好的背景下，相当一部分优秀的作者取消了 RSS 输出，提供、且仅提供 Newsletter 这一订阅途径。

尽管不乐意，如今的内容订阅也已被 RSS 和 Newsletter 二分天下（如果无视微信这类封闭平台的话）。考虑到优质订阅源中常有外文内容，翻译工具总是不可或缺，RSS 已有不少人摩拳擦掌，我也贡献了一个基于 DEVONthink 的本地翻译方案（限标题），但 Newsletter 这边的动作则比较少。

实际上，Newsletter 完全可以继承网页对照翻译的思路，把任何一封邮件翻译为一段原文、一段中文的样式。本文将展示一套 Newsletter 处理流程，将邮件批量导入 DEVONthink、随后对照翻译之，并附带自动化操作。

没有 DEVONthink 的读者也不用着急，我已经为原生邮箱编写了相同功能的脚本，只是由于 Apple 本身的编码问题，其中的特殊符号无法正常显示。在解决或绕开这一问题后，我会发布一篇更通用的文章，届时将无需借助 DEVONthink。

另外，您可能已经在使用 kill the newsletter 等工具，从而将 Newsletter 烧录成 RSS 链接，此时则可以直接在 DEVONthink 中应用对照翻译（会员可以阅读进一步的操作详情）；但不少网站已经将 kill the newsletter 加入黑名单——比如大名鼎鼎的国家地理——仍然要在邮箱中接收邮件，再导入 DEVONthink 操作。考虑到各个网站的宽容度参差不齐，本文仍然是可靠的兜底方案。

## 操作步骤

对照翻译 Newsletter 的方案与网页或文档对照方案在根本上无异，均是在 HTML 文件的基础上做文章，因此本文方案，主要是在前文基础上增加了获取 Newsletter HTML 文件这一步。本节先介绍手动处理步骤，下一节再将部分环节自动化。

第一步，需要从邮件客户端中导出邮件文件，一般是 eml 格式。我无力照顾到所有的邮件客户端，只能以原生邮箱为例。选中任意数量打算翻译的文件，在菜单栏中选择“Save as…”将其保存为 eml 文件，或者直接拖到 DEVONthink 中。

在第一次把邮件拖入 DEVONthink 时，系统应当会要求您授权 DEVONthink 与邮箱软件交互，我一般会同意，因为日后免不了一些自动化操作。但就本文而言，由于处理的是 eml 文件而不是邮件客户端内部的数据，不愿意授权问题也不大。

导入邮件到 DEVONthink，还需要设置一番才能正常浏览邮件中的图像。打开 DEVONthink 设置，依次找到 Files 和 Emails，然后勾选“Load remote images in messages”。设置后，应当可以在 DEVONthink 中顺利浏览 Newsletter 图文内容。

接下来，利用 DEVONthink 本身的文件格式转换功能获取 HTML。这一步同样可以批量操作，选中文件在右键菜单中找到“Convert \- to HTML”即可。

得到 HTML 文件后，先不忙着对照翻译，盖前文方法并未对本地 HTML 文件做优化，要么调整此前方案的代码，要么修改一下刚刚获得的 HTML。如果你不懂 Javascript 代码，还是直接修改 HTML 文件来得安全。在 DEVONthink 中打开 HTML 文件，切换到源码视图（Source，快捷键是 ⌃Control\-⌘Command\-X），然后搜索所有的 \<div 并替换为 \<p（搜索的快捷键是 ⌘Command\-F）。严格来说，你应该顺带把 \</div 也替换为 \</p，但现代浏览器——例如 Safari——往往会帮你补全后半步，不出问题就可以偷懒。

修改 HTML 文件（或者对照翻译工具）后，即可用 Safari 或与您所用翻译工具配套的浏览器打开 HTML，然后运行翻译工具，得到原文与译文兼具的文档。

Newsletter 翻译的核心是 HTML 文件，因此许多针对网页的操作也可以用在上面，比如调整网页字体大小、开启阅读模式或者打印为 PDF。我建议在阅读或打印前调大几号字体，因为一般的邮件字体会比较小，并不适合阅读。

如果有需要，还可以参考《剪藏网页到本地的自动化思路（以 Keyboard Maestro 为例）》或《剪藏网页到本地的轻量化思路》，把对照翻译后的页面离线保存下来。

## 加点自动化（非必须）

我自己订阅的 Newsletter 数量不多，只因这些作者多数比较大方，写 Newsletter 的同时也提供 RSS 输出，所以我在邮箱里收到的东西不多。但如果你的 Newsletter 订阅量较大，可能就有使用自动化的必要。

DEVONthink 内置的 smart rules 正好可以用来处理 eml 邮件，不过老实说，下面的方法只是半自动化，负责将 eml 邮件自动转换为 HTML 文件，到了最后的翻译环节还是需要手动打开浏览器。

假设您会将 eml 文件全部移入 Newsletter 文件夹，那么相应的 smart rules 就是：

- 将搜索范围限制在 Newsletter 文件夹；

- 将触发条件设置为“Extension is EML”；

- 把要执行的操作设置成“Convert to HTML Page”。

这样设置后，所有导入 Newsletter 文件夹的 eml 文件都会被自动转换为 HTML，多少简化一些操作。如果你更习惯直接把 eml 文件导入 Inbox（收件箱），不妨思考一下：如何把它们移到专门的文件夹，并且转换格式？

---

[前往标准阅读页](https://utgd.net/article/10005?audience=web)