# 如何把英文字幕翻译为双语对照字幕

> 本文开放前 70% 正文，剩余内容会员可见。

原文：https://utgd.net/article/20469

翻译前：

```
Hello, World
```

翻译后：

```
Hello, World
你好，世界
```

方法：

工具来自一位印度工程师 Syed Ghulam Akbar 自己的项目网站。

把字幕文件拖拽到拖拽区域后，你会看到让你选择翻译语言以及展示翻译结果的界面：

Google 翻译选中文，再点右边的“Translate（翻译）”，即可看到翻译后的字幕出现变化：

最后选择“Merge original and translated subtitles”，即可把中英文翻译合并：

最后点右上角的“Save As”即可保存到本地：

方法很简单。写这篇方法为的是输出一条私货。

当有需求产生，从最早到现在，我的思维方式发生了 3 个变化：

- 最开始，我会找 App。

- 自己掌握自动化后，什么都想自己写个东西解决。

- 现在，我第一反应是找在线工具。

比如说，下载各种流媒体的照片、视频？一定是找在线服务。

在过去，在线服务可能是一种不靠谱的象征。特别是刚刚受过 Apple 设计熏陶的人，会觉得在线服务“一眼假”，那设计那UX怎么看怎么不靠谱。但是实际上，在线服务某种程度上已经是一种成熟的商业模式。靠谱已经成为前提。设计和 UX 对

---

[前往标准阅读页](https://utgd.net/article/20469?audience=web)