# 如何修正对照翻译中的排版瑕疵：修复数学公式

> 本文开放前 70% 正文，剩余内容会员可见。

原文：https://utgd.net/article/20473

对照翻译的原理是修改网页源代码并引入机器翻译，在阅读排版简单的文章时，不容易出错，往往让初次使用的人大为惊叹，但是在诸多边缘情况组成的长尾分布中，有着一系列难以事先准备的问题，会导致翻译或排版效果不佳。本期再介绍一类瑕疵：数学公式翻译错误。

即便是较为初等的数学公式，往往也有上标、下标等特殊元素，故不适合写成单行的代码，这意味着无法用行内代码或代码块来容纳公式，通常和大段文字混在一块儿，最终翻译时也就被一起翻译了（多数翻译引擎还是比较机械的，只会避开代码框这类特殊元素，但较难识别数学公式）。而一旦遇上公式中的字母，不少翻译引擎都会穿凿附会，强行试着将这些字母翻译为中文，最终得到“罗马字母的第XX个字母”“第XX个英文字母”这种一股服务器烧焦味儿的机翻结果，比解冻时间没控制好的牛排还生硬。

如果使用现成的插件，此时只好去开发者那边提 issue，等待救援。但本站所提出的元祖方案则不然，既然本质是修改网页源码，那么继续在源码上手动调整，理应可以复原被误翻译的数学公式。方法不难，且触类旁通，值得一学。和前几期类似，还是先通过元素检查器（Inspector）获取源码：以 Safari 为例，按下快捷键 ⌥Option\-⌘Command\-I，打开检查器，找到出错的那部分，点击右键，随后先后选中“Edit”和“HTML”，旋即可按下 ⌘Command\-A 选中源码，并复制出来。不熟悉网页结构的读者也可以复制整片代码。

接着，随手拉一个文本编辑器过来，诸如 BBEdit 和 CotEditor 这类支持正则表达式的最好，不会用的话找系统自带文本编辑器也行。新建一个文本文件，将方才复制的源码投入其中，粗粗

---

[前往标准阅读页](https://utgd.net/article/20473?audience=web)