# 用 DEVONthink 秒拆 PDF，绕开翻译服务限额

> 本文开放前 70% 正文，剩余内容会员可见。

原文：https://utgd.net/article/20584

PDF 向来是最难翻译的一种载体。抛开技术问题不谈，如今的人为限制也令 PDF 翻译雪上加霜。三年前，我可以轻轻松松翻译五六百页的外文原版书；今天，连一份几十页的报告幻灯片都可能超出额度。一年前我还推荐过 DeepL 的翻译服务，如今它直接砍掉免费账户的额度；Google 及其衍生服务也纷纷降低额度，超过一定页数或体积的 PDF 均无法翻译。在机器翻译技术突飞猛进的当下，普通人不仅很难吃到红利，待遇还不如从前。

对有志于阅读外文材料的人而言——夸张点说——这不啻于巴别塔的第二次倒塌。毕竟，大量有价值的文件只以 PDF 格式流传。

好在目标若是正经读书——而非松鼠症发作，单纯想囤积资料——即便把 PDF 拆成几份，逐个翻译，所花工夫较之埋头阅读也无足轻重。

拆 PDF 不难，难的是怎么拆得又快又准，既不重复也没有缺页漏页。若是几十页的册子，在 Preview App 里一刀剪成两半便是，可几百页的图书就不适合手工拆分。我虽然写过拆分 PDF 的 Shortcuts 动作，不过一旦撞上大文件，还是更信赖成熟的工具；而在我的电脑上，DEVONthink 恰好可以为之，并且是以章节为单位自动拆分，拆开后也不是一团乱麻。

只要书籍本身有章节目录——正版书通常都有，其他途径的话，听天由命——就能在 DEVONthink 中迅速拆开。在 DEVONthink 中选中 PDF 文件，然后去顶部菜单中依次找到 Tools \- Split PDF \- into Chapters，稍等一会儿，DEVONthink 就会生成一堆以章节为名的新文件，这些拆分后的小文件往往可以

---

[前往标准阅读页](https://utgd.net/article/20584?audience=web)