# Safari 无法翻译网页时的必胜解法

> 本文开放前 70% 正文，剩余内容会员可见。

原文：https://utgd.net/article/20669

《一种几乎永不失效的网页中英对照翻译方案》发布至今，已在 Safari、Chrome、Firefox 等多数主浏览器上运行成功，而相较依赖 API 的插件，本方案的亮点在于无限量翻译，毕竟多数浏览器自带翻译功能，完全不必担心流量耗尽，当然，也不必花一分钱。

不过，Safari 浏览器偶尔会掉线，其翻译按钮时不时会毫无征兆地变灰，无法使用。这一问题似乎完全没有规律可循，有时即便是同一个网站上的不同文章，也有的可翻译、有的不行；最夸张的情况下，甚至同一个网页在刷新后可以翻译，但再次打开又无法翻译。

关于 Safari 翻译偶尔宕机的问题，网上的讨论多集中于对服务器的猜疑——这很有道理，毕竟 Apple 所有的服务都已不靠谱著称——可惜切换网络、重启电脑、更改界面语言以及下载本地翻译数据包等手段，都不能保证解决问题。我曾经打开一系列论文——不少外国人喜欢把 HTML 格式的论文挂在个人网站上——结果唯独其中一篇无法翻译，但它偏偏又承上启下，害我整个系列的文章都消化不良。

好在还有一种思路，百分之一百解决问题，只要翻译功能没有彻底报废（一般是断网或代理问题），就可以强制翻译任何网页。思路延续了《如何修正对照翻译中的排版瑕疵：首字下沉篇》《如何修正对照翻译中的排版瑕疵：保留原标题篇》和《如何修正对照翻译中的排版瑕疵：修复数学公式》，一句话：釜底抽薪，直接改 HTML 源代码。

首先，在无法翻译的网页上打开元素检查器（Inspector），找到最上面一行代码，然

---

[前往标准阅读页](https://utgd.net/article/20669?audience=web)