# 如何避免 DeepL 翻译件文字溢出或出现空白页

> 本文公开全文。

原文：https://utgd.net/article/20948

我曾在 UNTAG 的早期会员栏目中慷慨推荐 DeepL，其翻译 PDF 文件的质量较高，不过，DeepL 毕竟是一款在线服务，其效果和政策也是说变就变。不知从何时开始，我得到的翻译件夹杂了很多空白页或只有一句话的页面，很影响阅读，而且一旦译文和原文页数不对应，就无法进一步制作书虫式的中英对照版 PDF。

在最夸张的时候，DeepL 提供的翻译件页数可能直接翻番，非常恼人。

而 DeepL 除了一颗傻瓜相机式的翻译按钮，并未提供任何可选参数，令好读书之士一筹莫展。万幸，稍加观察，不难看出，多出来的页面其实是上一页的延续，如果原文文字就挤到了页面边缘——在从上到下、从左到右的行文中，主要指下边缘——导致译文若难以塞下，则 DeepL 会将溢出的文字就势填到新页面，只不过不知何故，空白内容也会单独成页。

一旦摸到病因，则容易对症下药：不要上传文字贴边的 PDF 文件给 DeepL。当然，PDF 中的文本难以直接重新排版，但你可以把原 PDF 誊到更大的底板上，尽可能在页面下方空出一些位置，留给有溢出之虞的译文。据我观察，可将 PDF 缩印为75%到80%的大小，即可留出足够的空间，不过这一观察主要基于英文向中文的单向翻译，其他翻译的场景尚需您自行测试。

不过 DeepL 毕竟还是一个黑箱，即便事先调整了版面，最终可能仍有少量空白页，但若只有空白而无包含文字的多余页面，则将多出来的页面删去即可，随后就能得到页数与原文相契的译文。

惟需注意，当前（20240724）的 DeepL 翻译件不允许直接编辑，我早些年介绍的变通之道也被堵上，若需删除空白页，请参阅较新的方案： 《如何编辑或打印 DeepL 翻译好的文件（2024八月最新解）》。

---

[前往标准阅读页](https://utgd.net/article/20948?audience=web)