# 用 Cursor Tab 进行 i18n 翻译，太快了！

> 本文开放前 70% 正文，剩余内容会员可见。

原文：https://utgd.net/article/20971

我最近发现了一个不错的培训平台 Frappe LMS，这个工具目前还没有完整的中文翻译，如果要在国内使用，还是需要一个完整的中文界面的。

该项目提供了 i18n 翻译的功能。正常来说，只要提供了 i18n 翻译功能，只需要对 pot 生成的 po 文件进行编辑即可。像翻译 WordPress 插件一样，去借助一些翻译工具修改它的 \.po 文件，就可以完成本地化了。

然后我找到了一个 AI 翻译项目 🔗 Quilljou/transmart \- GitHub 。它可以将 i18n 文件用 AI 进行翻译，只需要自行提供 OpenAI API 即可。我正想尝试部署，发现它还在开发中，且暂不支持 Vue i18n。

当我想探索其他方案的时候，突然意识到，AI 翻译不就在眼前吗？

## AI 翻译效果如何

我之前介绍过 Cursor ，其中的 Cursor Tab 功能非常好用。于是我在 Cursor 中使用 Cursor Tab 进行尝试进行编辑。

从图中可以看到，翻译效率非常高，不需要找传统的 AI 服务一次一次复制内容后去提问翻译，获取结果，再复制回来。

只需要在文件中连续点击 Tab、Tab、Tab 即可。

Frappe LMS 是一个中小型的项目，实测下来，我翻译了一个 5000 行的文件，大约包含 1000 个字段，连 Tab 带校验，大约耗时 30 分钟左右。

## 加快翻译效率和速度

如果是机翻，在批量翻译时，同一个单词会翻译出不同的结果，导致后期需要大量的时间去校准。而 AI 翻译在准确率和速度方面都大大改善了。

相比使用外部的翻译服务，AI 翻译的准确率进一步提高。而且能识别一部分明显错误，比如把“body”翻译成“身体”这种明显不符合语境的，AI 会结合上下文翻译为“正文”。

再比如，将用在“用户资料”界面的“bio”翻译成“生物”，这种不多，但目前还是会出现。当我删除它并再次 Tab 时，Cursor Small 模型还会帮你自动尝试其他翻译比如“简历”“小传”“简介”，这就意味着我几乎不需要再次输入文字。

究其原因，Cursor Tab 会将附近的内容作为输入，从而学习已翻译的内容，给出更合适的结果。

## 比机翻好在哪里

还有一个细节是，翻译中有一些结尾带标点符号、文中带变量的情况，比如文末的句点和冒号、\{0\} 意味着一个变量，AI 也能自动处理。

以往机翻常出现的问题有不少：过度翻译，比如将 \{0\} 当成需要翻译的一部分；未本地化翻译，比如不翻译逗号句点等符号出现中文配句点的情况；翻译固定搭配。

## 逐行翻译会很慢吗

目前来讲，如果借助 Cursor Tab 翻译是需要一行一行去 Tab 的。

我并非专业的翻译人员，但我结合以往给 WordPress 插件做本地化的经历，也是通过机翻粗略翻译一遍，再从头校验到尾，才能确保翻译准确率的。就算这样，还是需要用到实际环境下，才能看到到底对不对。

所以，一行一行去 Tab，某种程度上也是一种“检查翻译是否正确”的手段，只是改变了工作顺序，可以在首次填充的时候就完成校验过程，Tab 时排除大部分明显的错误，同时减少一些不易察觉的误译。

比如图中的 Medium 有多种翻译，有一处是指国外写作平台 Medium、有一处是指“传播媒介”（在线学习、离线学习），而不能翻译

---

[前往标准阅读页](https://utgd.net/article/20971?audience=web)