# 韦氏词典：如何使用长破折号（—）、短破折号（–）和连字符（\-）

> 本文公开全文。

原文：https://utgd.net/article/21103

你复制粘贴别处文本，或者 OCR 文件的时候，肯定发现过那个类似于“破折号”的短横长得不太一样，有长有短。但你可能没想过，他们有各自的名称和定义：长破折号 Em Dashes \(—\), 短破折号 En Dashes \(–\) , and 连字符 Hyphens \(\-\)。Em Dash 被称为 Em Dash 是因为这条“—”和大写字母的“M”一样长，所以 En Dash 自然是因为它的“–”和“N”一样长。

有不一样的名字，当然有不一样的用法。但是标准是什么？韦氏词典写了一篇文章专门来掰扯掰扯。文章还挺简短的，是列表的形式，易读易用，读起来有种文盲的感觉，建议收藏。

下面列举一些罕见却有趣的标准用法：

### 长破折号（Em Dash, —）

定义：用于强调或突显插入语、解释性内容及语气转折，替代逗号、冒号或括号，具有更强的分隔效果。

a\. 表示缺失字母或省略词 用两个或三个连续的长破折号来暗示单词中缺失的字母或完全省略的词： \- 两破折号示例

> The butter\-stained and crumb\-embedded note was attributed to a Ms\. M—— of Websterburg\.” 那张沾满黄油和碎屑的便条被归于 Websterburg 的一位 M—— 女士。 \- 三破折号示例 Years later it was revealed that the Websterburg bakers had once had a bakery in ———, a city to the south\. 多年后，事实表明 Websterburg 的面包师们曾在 ———（一个位于南部的城市）拥有一家面包店。

b\. 与其他标点共存时的特殊用法 当破折号裹的内容以感叹号或问号结尾时，标点需放在破折号内部： \- 示例

> When the bakery closed for the month of August Mabel tried, despite her dolefulness—for how could she be otherwise?—to bake her own bread… 当面包店在八月份关闭时，尽管 Mabel 感到悲伤——毕竟她怎么可能不悲伤呢？——她还是尝试自己烤面包…

### 短破折号

定义：主要表示范围（如时间、数字）、对立关系或连接复合词中的独立元素，强调逻辑关联而非语法分隔。

a\. 连接含复合词的形容词 \- 用法：当复合形容词中至少一个部分是两词组合时，用en dash代替连字符以避免歧义。 \- 示例：the pre–Websterburg Bakery era （避免误读为“pre\-Websterburg”修饰“Bakery”）

b\. 表示对立或关联概念 \- 用法：用en dash连接两个对立或关联的大写名词或短语，替代“vs\.”或“to”。 \- 示例：the pie–cake divide, a Springfield–Websterburg train

### 连字符

定义：连接单词构成复合词，拆分音节或字母，以及模仿口语停顿，侧重词汇结构而非句子层次的分隔。

a\. 拆分单词拼写 \- 用法：逐字母拼写单词时用连字符分隔。 \- 示例：\.\.\.the bakery is c\-l\-o\-s\-e\-d\.

b\. 表示口吃或结巴 \- 用法：用连字符分隔重复的字母以模仿口语中的停顿或颤抖。 \- 示例："M\-m\-mabel, the cheese Danish is divine\!”

c\. 单词换行分隔 \- 用法：在行末用连字符分割单词音节。

---

[前往标准阅读页](https://utgd.net/article/21103?audience=web)