# 临时遮住译文，摸底外语水平

> 本文公开全文。

原文：https://utgd.net/article/21354

某次，一位编辑朋友提起，他训练写作的方法就是读到精彩之处，便遮住后续段落，自问会怎么写。

遮住，动作虽小，用途不浅。盖寻常的练习，要么吃力费劲，譬如命题作文；要么自欺欺人，例如直接看原文，再褒贬几句。时不时遮住，则恰到好处，既不必从白纸开始，也不会放马后炮，反馈即时而准确。一篇文章读罢，若能遮挡七八次，日积月累，不可小觑。

我很快将遮挡之法用于外语学习。平日所读，不乏外文，我一般会开对照翻译，先看译文，如觉异样，再回原文。这样有利于获取信息，但无益于学习外语，大概不比看中文字幕的美剧好多少。于是，我试着每周挑几篇文章，挡住译文，强迫自己先看原文。

不过，说着简单做起来难。用手按住译文，很快就会弄脏屏幕。四下寻找不透明的簿子，也很狼狈。我忽然想起，过去有一种流行于论坛的半密文形式，正好可以用来临时遮住译文：把译文文字设置为白色（与背景一致即可），正常情况下看不到，唯有用光标选中，才能显示。

这个把戏，也适合临时遮住译文。在对照翻译模式下，注入一段 Javascript（见文末），读一段原文，默译一遍，再三击显示翻译，检查有无错误。如果某段原文非常好懂，当然也可以径直往下，不必每次都停下检查。

顺予指出，临时挡住译文，还不耽误读完之后保存 PDF 留档，盖网页渲染为 PDF 时，白色或其他与背景相同的文字，会自动转为更易读的颜色，无需手动取消遮挡。

翻译工具是否有助于学习外语，这种争论已经多到无聊。完全不看翻译，容易妄自菲薄，以为自己连小学英文都忘得一干二净；而一直搭着辅助轮，又容易产生什么都懂的幻觉。关键在于，必须知道自己不知道什么，才有动力去学。

轻轻遮住，小小测试，先摸清斤两。

附：Javascript（最适合我设计的对照翻译工具，用于其他环境时，请自行调整代码）

```
document.querySelectorAll('p:not([translate="no"])').forEach(p => {
  p.style.color = 'white';
});
```

---

[前往标准阅读页](https://utgd.net/article/21354?audience=web)