# 一招稳住论坛页面上丢失的译文

> 本文公开全文。

原文：https://utgd.net/article/21412

翻译功能，几乎已成主流浏览器的默认配置。不过，总有一些网页出人意料，无法如常翻译，例如许多基于 Discourse 的论坛，其内容总是随着滚动而动态刷新，导致刚刚翻好的译文，上下滚动一下就可能丢失。

我经常对照翻译网页，如果遇上论坛，动态加载机制就常常会破坏一段原文、一段译文的样式，刷新后只剩译文。另外，我常常在浏览器中选定一串待读文章，备上译文，以便在旅途中消磨时间，但在离线状态下，动态加载不仅会抹掉对照翻译，就连单纯的译文也不给，有时连原文都不剩。

解决方案简单得令人发笑：尝试打印页面，这些论坛——尤其是搭建在 Discourse 上的——大概率会弹出一个用于打印的临时窗口，原页面上的回复都已加载完毕，并且不会再动态刷新。取消打印，然后就能正常翻译或对照翻译新窗口中的内容，并且不必担心滚动后丢失译文。

除了直接查看，如果需要导出 PDF 以供精度乃至圈圈画画，我也会利用打印窗口，而非直接在动态元素不稳定的原始页面上操作。

说到论坛，其中内容，往往平白，此时更容易激起某些人的情绪：那么口语化的内容，还需要看翻译吗？恰恰因为简单，信息密度不大，才更需要开翻译，压缩阅读时间。用翻译诗歌的标准要求一切的人，只会错过了人工智能翻译的红利。

---

[前往标准阅读页](https://utgd.net/article/21412?audience=web)