# UNTAG Premium 第四期 > 本文开放前 70% 正文，剩余内容会员可见。 原文：https://utgd.net/article/9335 本期内容目录： - macOS 上最方便的单词拼写查错方法 - CSV 文件简介以及使用场景概览 - 为什么我不买 Hookmark，以及我的替代方案 - 可能是目前最好的 PDF 翻译方案：DeepL - Kaleidoscope：Apple 没告诉你这些系统更新 - 可免费商用的中文艺术字体 - 一个适合开启 macOS 台前调度的场景 - 如何将 iCloud 照片添加到 Windows 11 的照片 App 中 - 小技巧：Windows 中的 Emoji 面板快捷键 - 编辑模式：可以实时编辑网页的 Bookmarklet ## macOS 上最方便的单词拼写查错方法 作者：Hum 知道发音和大致怎么拼写的情况下，最方便地得知自己要输入的单词的方法是用 Google 的候选词提示： 这个方便在于以下 3 个原因： 1\. 准确：不准确则无效率可言。Google 的学习数据足够大量和实时，保证了其准确性。 2\. 多语种：Google 支持各种语言。这是它和其它人使用工智能的，带有拼写查错功能的软件的主要区别，比如 Grammerly 的最大区别（只对比单词纠错）。 3\. 无需安装：你已经在用 Google 了。 最后，则是在 macOS 上实现“任何界面下—快速查询—复制结果”这整个流程： 如视频所示，这主要使用了 Launchbar 这个工具。原因在于： 1\. 自带 Google 搜索 2\. 会显示候选词，并可使用方向键导航，使用快捷键复制 3\. 它本身也是功能全面的启动器 做法是： 1\. 打开 Launchbar 之后输入 Google 2\. 按下回车 ↩Return 输入拿不准拼写单词 3\. 通过方向键选择正确拼写后按 ⌘Command\-C 复制（一般就是第一个候选结果） ## CSV 文件简介以及使用场景概览 作者：Hum 根据本站内容所涵盖的范围，CSV 是一种可以提高大家效率的格式。 看到图片熟悉 Anki 的朋友想必已经明白了。并不需要每次都在电脑前用 Excel 来做内容导入 Anki，而是可以在任何地方，用各种设备来随时向 Anki 发送单词。 在 iOS 和 macOS 上通过 Shortcuts，你可以随时读写表格。这也有相当的实用空间。 ### CSV文件：纯文本→表格 CSV 简单来说，就是可以让你输入纯文本但生成表格的格式。所以当你马上要做一张简单的表，或者需要用到表格这种格式，但手边没有“重武器 Excel”的时候，请在脑子里“表格”这个词的旁边放上一个“轻武器 \.csv”的词条。 > 纯文本 → CSV → 表格 纯文本代表它对输入工具没有要求，使用难度极低。能打开个文本编辑器，你就能用 CSV，也就是说，你可以制造表格。 ### CSV 文件的基本写法 CSV 有几条规则和规范，但记住以下两条，足以应对大多数场景都问题。 - 分隔符，一般是逗号 , - 牵涉到换行，用半角引号 " 把内容引起来 接下来分别展开说明一下（附带实例）。 分隔符，就是让电脑知道，“这个符号可以区分前后的内容，把1段内容划为2个表格”。它一般是逗号 , 实际上，CSV 这个缩写，展开就是 Comma\-Separated Values，逗号分隔值。 比如我们要记住“戦々恐々”这个日语单词的意思，我们可以写： > 戦々恐々, 战战兢兢，心惊胆战 因为 CSV 它必须要用半角逗号,来分隔内容，所以中文里使用的全角逗号，没有分隔内容的作用。 现在再来看换行等特殊情况。做表格我们一定会遇到换行的情况。比如做 Anki 卡片，一个单词有多个意思，一个知识点有多个要点： > 冴える,"勘がさえる 直觉敏锐 技がさえる 手艺高超 月がさえる 月色" 这种时候，我们通过半角引号"来告诉 CSV，包着的内容都在一个格子里，不要分开。哪怕里面有用于分隔内容的分隔符半角逗号,也都要塞在同一个表格里。 ### CSV 文件的使用场景概览 文首提到的 Anki 和 Shortcuts 结合 CSV 的用法，在这里展开说明一下。 ### 配合 Anki 通过表格给 Anki 批量增加内容是 Anki 的基础操作。但基本上，大家是在电脑上通过 Excel 来做这件事的。 但对于各位熟悉 iOS 的高手来说，当你知道 Anki 支持 x\-callback\-url，又 CSV 是一种纯文本格式和它的基本写法……你心里应该已经有了从 iOS 批量增加内容到 Anki 的自动化实现方式。 还在云雾里的朋友请再稍等片刻，我会在之后的文章更新中详细介绍每个细节。 ### 配合 Shortcuts Shortcuts 支持与 API 互动后， 和 Airtable 结合的 Shortcuts 有如井喷。我也曾经搭乘过这趟潮流。但在我意识到 CSV 的方案后，反思自己解决的问题和观察各种结合 Airtable 的方案，意识到，我自己的所有方案和我观察的大多数方案，都可以或者说“应该”由 CSV 来做。 - 例 1\: 个人身体、饮食情况 update - 例 2\: 书籍记录、读书记录 使用 CSV 代替 Airtable 好处很多，此处取其 3： - CSV 文件的读写完全在本地 - Shortcuts 编写方便 - Excel 功能比 Airtable 要强大 这些 Shortcuts 搭配 CSV 的实例也会在日后的文章中为大家详细介绍。 ## 为什么我不买 Hookmark，以及我的替代方案 作者：Minja Hookmark，旧称 Hook，是一款“链接启动器”，可以把它理解为跨软件的双向链接导航工具。笔记领域的双向链接，一般仅在文档之间创建关联；而 Hook，则在几乎任何文件、网页、邮件、笔记等之间建立链接。听上去是一个好主意，事实上也得到了业内人士的认可，就连双链笔记软件鼻祖 nvALT 的开发者也 力荐。 然而，Hookmark 的商业模式让它从根源上就不值得信赖。Hook 本质上是一个双向链接的记录和启动工具，打个比方，就是一本通讯录配上一个接线生，这个组合本身天衣无缝；可是，一旦再加上一个订阅制，事情就变味了。链接如此重要，怎么可以订阅呢？打个比方，这好像微信改用了订阅制，万一你欠费，就不能再联系好友，立刻和整个世界脱节……恐怕没有人能够接受这一点（希望张小龙不要从这段话中获得什么灵感）。同样，我也无法接受把电脑上的链接交给一个订阅制的软件。归根结底，（本地）链接应当是使用者的重要财产，一个人必须享有所有权，而不被任何软件影响。软件可以帮助我们把事情做得更好，就像银行可以帮我们理财，但你应该因为不支付信用卡年费就被银行没收全部财产。Hookmark 的功能是伟大的，但是它的商业模式像极了假想中的坏银行——之所以在假想中，是因为现实中这种银行会迅速倒闭——我一点都不愿意和它打交道。 事实上，也没有哪个软件能够控制乃至垄断链接，Hookmark 所做的事情，几乎全部可以全部用其他软件实现。Hookmark 涉及链接有三种，一种是其他软件本来就提供的，一种是文件链接，还有一种是通过 Script 变相实现的链接。第一种本来就不受 Hookmark 控制，第二种其实是系统层级的功能，第三种则可以使用 Keyboard Maestro 或 Shortcuts 实现，并不存在非 Hookmark 莫属的情况。我所撰写的 macOS Deep Link 系列文章，其实就是在用更通用、更自由的方式建立本地链接网络，把链接的所有权交回使用者手中。 - 链接文件：如何一键打开 macOS 中的任何文件（以 Keyboard Maestro 为例） - 链接 PDF 页面：用 Keyboard Maestro 制作页面链接，翻开 PDF 的任意一页 - 链接视频时间点：如何用 Keyboard Maestro 边看视频边做笔记 ## 可能是目前最好的 PDF 翻译方案：DeepL 作者：Minja 我在 《用 Safari 翻译外文电子书和文档》 一文中分享了一种翻译方案，其思路也可以拓展到 Chrome、Firefox、Edge 浏览器甚至 Microsoft Word。不过，相关方法万变不离其宗，均只能应对文本类文档，而对 PDF 这类内嵌文本的文件则是爱莫能助。 我目前使用 DeepL 翻译 PDF，由于其每日配额有限，我仅用于翻译外文论文，暂时没有尝试过整书的翻译。就翻译论文而言，DeepL 的翻译质量和排版效果俱佳，下面是和 Google 的对比。 首先来看最常见的文本文档，乍一看似乎没有多达区别，但仔细一瞅就会发现，Google 为了不破坏排版，竟然是逐行翻译，以至于表示序号的“No”被翻译成了“没有”，显然是断行后忽视了语境。而 DeepL 则是整行翻译，然后调整排版，把译文填充回去。 接着是扫描版论文（已 OCR）。许多发布较早的文献，往往只能找到扫描版，而 Google 对这些文档完全无力，直接把译文贴在原文上面，读都没法读。DeepL 的排版功夫再次亮相，它会替换原文为译文，同时大体上保留原始版式，易读而美观。 当然，DeepL 也暂时无法解决中英文对照翻译的问题，毕竟在版面固定的 PDF 中也没法同时塞下原文和译文。因为这个缘故，只要是文本类的文档，我还是使用自创的 对照翻译 方法；而遇上 PDF，则交给 DeepL。 ## Kaleidoscope：Apple 没告诉你这些系统更新 作者：Minja 原文：GitHub 每次 macOS 大版本更新，站在聚光灯下的总是两类软件（或功能）：面向消费者的，比如 Stage Manager；面向开发者的，比如 Swift 的新语法糖。而两者中间有一块三不管地带，涉及各种自动化和脚本细节；这里属于有一定编程功能的进阶用户，但他们既不是给 App Store 添砖加瓦的开发者，也不会因此，不管是 Apple 还是数码媒体，都不关心自动化和脚本上有什么变化。我曾在无数次运行失败之后才发现，Apple 修改了 AppleScript 中的默认分隔符，而这种变动只有用户自己去发掘——官方文档早已是“Archive”状态，不再维护。 Kaleidoscope 团队成员 之一 就是那种没有枪没有炮我自己造的家伙，Apple 不说，我自己找。Kaleidoscope 本身就是一个文档差异比对工具，但开发团队很厚道地指出，只要有一个 git 工具和一个 diff 工具就好——你不需要这些玩意儿是啥，四舍五入就是装一个免费的 GitHub 客户端。使用比对工具的好处就是主动出击，不用在反反复复遇到 bug 后才怀疑系统偷偷更新了什么。具体方法，请阅读链接原文。 ## 可免费商用的中文艺术字体 作者：文刀漢三 我一直有收集可免费商用字体的习惯，偶尔需要制作题图、海报等素材时能派上用场。大家耳熟能详的思源系列这类“规整”一些的字体，字重很丰富，用途也很广，但在有些场景显得缺乏个性，因此我也会特别留意一些风格化更加强烈的艺术字体。 可免费商用的英文艺术字体一搜一大把，但中文的却少得可怜。一方面因为中文字体制作难度更高，耗时更长，常用中文字符是所有英文字符的三百倍，单个中文字符的笔划也比英文更加复杂；另一方面，没有形成良好字体市场环境，制作中文字体可能获得的回报会少很多。因此我们要更加珍惜市场上仅存的中文字体，使用字体时也要注重版权。 最近刚好有一位 B 站博主 oooooohmygosh 联合 atelierAnchor 发布了一款可免费商用的开源字体“得意黑”。根据官方的介绍，这是一款“在人文观感和几何特征中寻找平衡的中文黑体。整体字身窄而斜，细节融入了取法手绘美术字的特殊造型。”第一次看到截图时，如微笑般的弯钩造型已经立马吸引到我，我已经能想象到这款字体用在海报上的样子。这款字体覆盖了 6763 个汉字（GB 2312 编码字符集），不算多，但足够日常使用，官方也表示会持续优化和更新。 你可以在 GitHub 下载得意黑字体。 也顺便分享下我收集到的几款可免费商用的中文艺术字体（由于篇幅限制，先推荐几款比较出彩的，如果大家有其它推荐，欢迎留言）： - 庞门正道标题体、庞门正道粗书体（提取码：k6wv） - 问藏书房 - 贤二体 - 杨任东竹石体（提取码：tyhy） - 优设标题黑 - 站酷酷黑 - 站酷庆科黄油体 ## 一个适合开启 macOS 台前调度的场景 作者：文刀漢三 前段时间在会员频道里问大家 macOS 使用台前调度的场景是什么，似乎大家也没有很好的答案。 - 对 iPad 来说，台前调度是增加复杂度，可以实现多窗口。 - 对 Mac 来说，台前调度是减少复杂度，空间更小了，更不愿意用多窗口了，更像在 iPad 开单应用的感觉。 我当时说自己用了两天实在用 --- [前往标准阅读页](https://utgd.net/article/9335?audience=web)