用 DEVONthink 和 RSS 愉快浏览外语论坛

外语论坛有着中文社区无法比拟的资源，例如本站读者如数家珍的自动化工具，最精彩的讨论就集中在论坛上：不仅热火朝天，而且往往都有后续跟进，有些 讨论甚至可以持续数年之久。如果有人担心自己陷入 Filter Bubble（信息茧房），建议他看看地平线另一端的人们在干什么。

不过，逛外语论坛有两个问题，首先是外语门槛¹，其次是，它毕是个论坛，而逛论坛就和逛街一样消耗精力。在上百个标签页中网上冲浪，不是一件轻松的事情；而在上百个外文网页已经不是网上冲浪了，那叫信息海啸。

以上问题，可以用翻译引擎和 RSS 订阅分而治之；而两条道路的交汇之处，又是 DEVONthink 这个避不开的大家伙——我称之为终极 RSS 阅读器。本文将介绍一套用 DEVONthink 订阅外文论坛的方法，在用 RSS 避开信息洪流的同时，还可以自动翻译外文标题，旨在高效筛选信息。

为什么是 RSS

提及信息过载，对效率工具稍有了解的人可能马上就会甩出一个药方——RSS，仿佛它像板蓝根或热白开一样，基本啥病都能治，最差的情况下也吃不坏人。RSS 的适用范围值得商榷，不过就论坛而言，它确实是一剂良药。

在网页上逛论坛或者使用客户端，首先都要面对最传统的问题：哪些网页有更新？即便论坛不搞任何算法推荐，给你一个干干净净的时间流——很幸运，效率工具类论坛通常都是这样的——也还是要检查一下文章发布时间或修改时间，在回忆一下上次大概看到哪里。另一个问题则是，如果同时关注好几个论坛，那就要打开一场串的标签页，好像追猎某种四处打洞的猎物一样，很消磨心智。

RSS 诞生之初就是为了解决如上问题的，其创始人之一 Aaron Swartz 同时也创办了最著名的论坛 Reddit，这绝非巧合。总之，用 RSS 来订阅论坛消息，恐怕不是奇技淫巧，而是门当户对。Reddit 本身就支持 RSS，并且提供了详细的 指南 供用户进一步过滤、筛选内容；而 DEVONthink、Keyboard Maestro 和 Obsidian 等著名工具也有自己的官方论坛，且绝大多数都支持 RSS。下面列出一些知名论坛的 RSS，它们至今仍然热闹非凡；不在列表中的，读者们可以用 关键词+Reddit 或 关键词+forum 自行搜索。

• DEVONthink：https://discourse.devontechnologies.com/posts.rss
• Keyboard Maestro：https://forum.keyboardmaestro.com/posts.rss
• Obsidian：https://forum.obsidian.md
• Logseq：https://discuss.logseq.com
• Shortcuts (Reddit):https://www.reddit.com/r/shortcuts/.rss

仅仅从直接浏览论坛过渡到使用 RSS 阅读器，就往前走了一大步。至少免于在标签页中颠沛流离，转而能够在一个页面中统一浏览各个论坛的最新资讯，如同批阅奏折。我在使用 DEVONthink 之前，就一直靠 RSS 阅读器 NetNewsWire “潜水”，收获良多，而干扰较少。

当然，也不是没有不便，随着订阅数量与日俱增，我不得不考虑更换一款 RSS 阅读器。

为什么是 DEVONthink

尽管从网页换到 RSS 已经是一种进步，但一般的 RSS 阅读器都在文章阅读上面下功夫，而很少考虑到浏览论坛贴子的场景。论坛 RSS 每次推送的不是完整文章，而是文章下的每一条新回复，这就带来一个问题：一个贴子下往往有多个回复，于是同一个标题的文章就会被推送多次，而每次的具体内容又不同。

这种推送机制确实是我们需要的，因为即便是一篇旧文章，“挖坟”者也可能留下非常有价值的信息，例如一个 OS X 时代的解决方案，到了 macOS 时期很可能就失效了，这时候往往需要社区用户来发现、来提醒、来纠正²。论坛 RSS 可以避免老树新芽被埋没，其功劳不可否认；不过，同一篇文章下的回复散布在时间流中，显然不方便统一管理。而 DEVONthink 仿佛用户肚子里的蛔虫，早就想到会有人用 RSS 逛论坛（毕竟它自己就有一个论坛

就冲着这一个特性，我毅然决然放弃了更舒服的 Reeder 和 NetNewsWire，把论坛 RSS 全部搬进了 DEVONthink。实际上 DEVONthink 也没有让人失望，它也支持主流 RSS 阅读器的三栏式界面（快捷键是 ⌘Command-3 配上 ⌘Command-8），文章同样有易读、未读和标记三种状态之分，在加上可以自定义 CSS，至少不会在一般的 RSS 阅读器面前露怯。

当然，浏览界面上的细节只是给读者一些信心，希望大家知道 DEVONthink 自定义程度很高，稍加配置就能找回传统的 RSS 阅读体验，但这些只是给初来乍到者的定心丸，而不是真正让人爱上 DEVONthink 的兴奋剂。下面三个杀手级功能才是。

自动、批量翻译文章标题

正如文章开头所言，浏览外语论坛，语言关切切实实地拦住了很多人。何况还不单单是英文，我就常常在 DEVONthink 论坛里遇上德国人，或者在 Calibre 论坛中撞上一嘴咖喱味的发言。而逛论坛终归不是做英语习题或者鉴赏原版文学经典，而是快速筛选信息，决定哪些贴子要看、哪些不看，这时候，使上翻译工具名正言顺。

我在 《用 DEVONthink 批量翻译外文 RSS 标题》 中介绍过一套本地翻译方案，可以把 RSS 文章的标题翻译成中文；该方案用 Shortcuts 当翻译引擎，因此不限文本长度，不管处理多少文章都不怕流量用完。Shortcuts 是个系统服务，所以，也不花钱。

网上也流传着其他方案，但清一色都是在线的，优点在于收到文章时已经翻译好，不需要等待；而我的方案，如果遇上一两百篇文章，可能要等翻译工具运行一分钟。但在线方案毕竟不靠谱，比如微软就关闭了它的网页翻译，比如 IFTTT 就转向了收费制，我以前搭建过的那些高技术乐高积木，倒了一次又一次，最后还是回到了离线方案。阅读是一件长期的事儿，选用工具的时候，最好选那些在未来也能够继续工作的。

DEVONthink 翻译 RSS 标题的具体细节，以及和其他方案的对比，可以阅读我 之前的文章。

过滤：屏蔽、标记文章

RSS 汇集新资讯，翻译解决语言障碍，但还有一个在线阅读的老大难问题：信息分拣。论坛里的讨论五花八门，自论坛这种形式诞生之初，干货和灌水就并存，而 RSS 本身只是论坛资讯的忠实传递者，显然也是好坏照单全收。

其实，DEVONthink 汇集统一话题下的所有回复，本身就已经减少了信息处理量，对于那些不感兴趣的话题，你可以整个跳过；而更精细一些的过滤——主要是屏蔽——仍然需要一些自动化工具。我在 《泛泛之交与忘年挚友：谈 DEVONthink 与 RSS 过滤》 中，曾经分享过一套文章过滤/标记的方案，同样适用于浏览论坛。比如，我平时很少用手机，也没有 iPad，所以 DEVONthink To Go（移动版）对我而言没多大意义，因此我将 DEVONthink To Go 和 DTTG 设置为关键词，凡是关于它的讨论都直接标记为已读，不再理会；省下来的时间，可以投诸其他与我工作关系更大的贴子。³

如对技术细节感兴趣，和批量翻译相关内容一样，还请阅读前文，本文主要还是介绍 DEVONthink 逛论坛的整体思路和流程。

全文检索，支持高级检索语法的那种

翻译和过滤都是我自己做的工具，在它们的光辉下，DEVONthink 自身的一个特性很容易被忽略：全文检索。盖 DEVONthink 中的 RSS 文章其实是一份一份独立的 HTML 文件，本质上就是一大堆离线文档，因此全文检索完全不在话下。逛论坛时经常出现既视感，似乎某个话题或回复前不久刚刚看到过，但是又想不起来在哪里了，这事儿搁在浏览器里基本就算完了，放在一般的 RSS 阅读器里要看开发商心情，而在 DEVONthink 这里，全文检索则是天经地义。

DEVONthink 当然没有为 RSS 检索开小灶，它只是像处理其他而文档一样处理 RSS 的原始文件；而在其他地方可以使用的 通配符 以及 正则表达式，自然也惠及了 RSS。这种源自通用技术的降维打击，让人摆脱了看 RSS 开发商脸色过日子的处境，用过便直呼痛快。

另外，鉴于 DEVONthink 把数据存在本地，所以也不存在服务器压力一说——除非你主动把数据同步到别处——只要你的硬盘够大，不管多久前的内容都可以检索，不怕服务商把你的数据清空，或者锁起来坐地起价。

小结

某种程度上，正是浏览论坛带来的巨大信息量（相对一般博客的 RSS 而言，比起直接看网页，当然还是减少了信息量）把我推向了 DEVONthink。无论翻译还是过滤，最初都只是一种实验，多少还带着对在线服务的不满；而一旦浸淫外语论坛的需求扎扎实实地到来了，之前在 DEVONthink 中做的实验性自动化动作，一夕之间就派上了用场，好像玻璃匠人们的玩具碰上了天文观测的需求，一下子催生了全新的天文学。

目前的方案固然多有稚嫩之处，可总体上，DEVONthink 就像一台粗糙的天文望远镜，确实不如那些镀金的放大镜漂亮，但它的作用在于把使用者的视线带到远处，而这种观察范围的延伸，管见远比更好看的字体、更精妙的配色或更花哨的手势交互来得重要。⁴

🛍 我撰写的付费栏目《信息管理，文件为本位的方案》正在 UNTAG 售卖，对本文话题有进一步讨论，欢迎选购。

🔗 付费栏目链接