FreshRSS 插件配合 LibreTranslate 实现纯本地的 RSS 标题翻译

我目前的 RSS 阅读方案是，在 NAS 上部署了 FreshRSS，桌面端用网页来做大部分的 RSS 阅读。手机端则用 Fiery Feeds（iOS）、FeedMe（Android）做快速阅读。

由于 RSS 有较多外文订阅源，一部分源比较高频，我并不想每一篇都去精读，我想尽量做到“快速了解外文 RSS 的标题”，这样可以极大提高信息获取效率。

浏览器阅读时可以通过浏览器插件进行整页翻译，但很可惜大多数手机端 RSS 阅读器都没有这样的功能。

为了提高手机端快速阅览外文内容。我试着改进了一个 FreshRSS 插件 TranslateTitlesCN，使其支持了本地翻译方案 LibreTranslate，这样就不需要考虑网络的问题。

插件介绍

本文用到的是 FreshRSS-TranslateTitlesCN 插件，该插件已经支持 DeepLX 和 Google Translate 这两个在线翻译服务。

不过我使用过后发现经常出现网络方面的问题，导致时常无法进行 Google 翻译。改用 DeeplX 也需要注意频繁请求的问题。有时候还会由于插件写入速度过快导致 FreshRSS 默认的 SQLite 被搞挂了。

所以我决定用 3 步来改进我的方案——

你可以直接用我 Fork 并添加了 LibreTranslate 的版本，这个版本还修复了源插件无法在自动刷新时进行翻译的问题。后期我会尝试提一个 PR 到源仓库。

由于整套方案都是基于 FreshRSS 实现的，所以你需要跳转到这篇文章，先把 FreshRSS 部署起来。

LibreTranslate 是一个支持多语言翻译的轻量级开源工具，并且可以通过 Docker 快速部署。

以下是部署步骤：

首先，下载并运行 Docker 容器，在终端中运行以下命令启动 LibreTranslate 服务：

docker run -d --name libretranslate -p 5000:5000 libretranslate/libretranslate

如果你是群晖 NAS，可以通过 Container Manager 进行部署。注意 5000 端口是 DSM 管理页面的端口，因此需要改为其他的，比如 5555 。

启动后需要检查服务是否运行。打开浏览器访问 http://【NAS 的 IP 地址】:5555，如果看到 LibreTranslate 的界面，说明服务已成功运行。

如果没有看到页面，但服务已经启动了。则需要检查容器日志，LibreTranslate 会自动下载 92 种语言翻译模型，这一步可能需要耗时几分钟到数十分钟，尽量确保你的网络可以正常连接到外网。在下载完成后，会显示翻译网页。

注意 Docker 网络地址。如果 FreshRSS 和 LibreTranslate 在同一台机器上运行，你需要确保在配置插件时找到 Docker 容器的内部网络地址，通常类似于 http://172.17.0.10。

这里有一个注意点，由于 Docker 内部的通信是不走外部端口的，所以无论你将端口映射为 5555 还是其他，只要是 Docker 间的通信，比如从 FreshRSS 访问 LibreTranslate，仍然是访问 5000 端口。

因此，将其组合为 http://172.17.0.10:5000 ，稍后会将其用作翻译服务的地址。

为支持 LibreTranslate，我 Fork 了原始插件并进行了修改，添加了对 LibreTranslate 的支持。你可以通过以下链接获取最新版本：

下载插件
从仓库中下载最新的插件压缩包，并将其解压到 FreshRSS 的插件目录 ./extensions 中。
启用插件
在 FreshRSS 的设置页面中，启用插件并进行配置。
配置 LibreTranslate 地址
在插件设置中填写 LibreTranslate 服务地址，例如 http://172.17.0.10:5000 。
勾选订阅源 你需要勾选需要翻译的订阅源，然后会为该订阅源的每一篇文章前插入中文标题。

保存配置后，下次更新订阅源时，插件将开始使用 LibreTranslate 翻译 RSS 标题。

在实际使用中，配合 LibreTranslate 的 FreshRSS 翻译插件表现还是不错的。手机端也可以快速阅览英文文章的标题，只读自己感兴趣的英文内容了。

当然，这个方案目前也发现一些缺点，比如 LibreTranslate 本身的翻译质量是不如 Google Translate 的。不过胜在本地部署稳定可靠。

希望本篇文章能为有类似需求的用户提供参考。如果你也感兴趣，不妨试试这个组合。