继在线服务和手工自制之后，本文再推荐一个低技术双语字幕方案，简单到令人发指。

外有 YouTube，内有【哔——】，各路视频网站的搜索功能日益恶化，广告频出。本文取道通用方法，彻底改善搜索结果。

字幕不仅辅助娱乐，也有益于学习乃至研究，而位居要津的翻译工具，最好紧紧攥在自己手里。

下载利器 Downie 模式丰富，但用完后常常忘了切回正常模式。本文用 Keyboard Maestro 自动检查并重置。

所谓纯绿，指的是不装乱七八糟的东西，没有奇技淫巧。利用 Google 当下漏洞后台播放 Youtube 视频，简单又利落。