以 ChatGPT 为代表的一批人工智能大型语言模型（LLM），最好理解为一个超级混子，知道任何一个领域的常识，进一步的专业工作则有待考察。不过，这样的混子足以解决相当一部分杂事，最近我在海淘时就发现，ChatGPT 总能准确将我提供的中文翻译成老外真实使用的术语，一猜一个准。
ChatGPT 看上去只是“just another Google Translate”——原谅我为了照顾语感而赘用复词——然而，这类大模型却和传统翻译引擎有本质的不同，而海淘这类特别接地气的场景，恰是翻译工具的试金石。
以“压胶”一词——一种户外服装上常见的缝纫工艺——为例，我把 压胶、压胶工艺 和 压胶防水 等关键词灌进 Google 翻译，得到的东西就像是从字典上剪下几个纸片拼起来一样，一眼看上去就不地道。事实上也是如此，当我将这些关键词丢进 Amazon 或 eBay 后，基本啥都找不到。
注：我是将“压胶”当作负面关键词的，即表明“压胶”的产品，我通常避开不买。
其实，“压胶”只是一个俗称，有时可能表现为防水拉链，有时是在缝合线上再贴一层布质胶带，另一些时候则直接将两张布料粘在一起。也难怪传统翻译引擎搞不清楚，毕竟就连近乎滥用压胶工艺的 Arcteryx，也几乎没有在官网提到过这一工艺。
在过去，这就成了一个先有鸡还是先有蛋的问题：如果我不知道某个海淘关键词的俗称，我就很难找到相关商品；相对的，如果我不找到相关商品，我也很难猜到老外怎么表达。
不过，在过去，这就成了一个先有鸡还是先有蛋的问题：如果我不知道某个海淘关键词的俗称，我就很难找到相关商品；相对的，如果我不找到相关商品，我也很难猜到老外怎么表达。
万幸，ChatGPT 提供了另一种翻译文本的方法——描述一个场景，然后要求大模型在这一场景下给出外文翻译。我试着把 ChatGPT 给出的翻译丢进海外电商网站和论坛，果然搜索结果又多又准，尤其是 Reddit 上的欧美户外玩家，他们常用的表述确实像 ChatGPT 所言。而且，一旦摸到一个地道的术语，很容易顺藤摸瓜，在二手商品介绍页面、讨论贴或测评视频中找到类似表述，或者相关产品的其他术语。如此往返于外文网站和 ChatGPT 之间，很快就能摸清这些洋货。
相比之下，Google 或 Bing 提供的答案通常来自权威词典或在线词典，后者虽然更平易近人一些，但绝对跟不上语言发展速度，也不可能顾及每个亚文化领域——户