下载视频双语对照翻译字幕的极简方法

在 Hum 发布《如何把英文字幕翻译为双语对照字幕》一文后，我也随了一篇《双语对照翻译外文视频字幕的低技术方案》。Hum 的思路是现成捡一个在线服务，诚然轻松；不过我很少看视频，偶尔要看时，天晓得这些在线工具是不是刚好掉线或者被薅秃了^1，所以我另行开发了一套永不失效的本地方案。

不过，最近我看视频比较勤（发现了几个很有趣的教授），土办法有点吃力了，于是开始寻找兼顾省力和可靠的新途径。结果在下载视频时，我忽然意识到——真是踏破铁鞋无觅处！