在 Hum 发布《如何把英文字幕翻译为双语对照字幕》一文后，我也随了一篇《双语对照翻译外文视频字幕的低技术方案》。Hum 的思路是现成捡一个在线服务，诚然轻松；不过我很少看视频，偶尔要看时，天晓得这些在线工具是不是刚好掉线或者被薅秃了，所以我另行开发了一套永不失效的本地方案。
不过，最近我看视频比较勤（发现了几个很有趣的教授），土办法有点吃力了，于是开始寻找兼顾省力和可靠的新途径。结果在下载视频时，我忽然意识到——真是踏破铁鞋无觅处！
这条新途径早已隐藏在不少用户的电脑上：视频下载工具本身。以 Downie 为例，它在下载视频时会尽可能附上附带资源，例如封面和字幕文件，并且只要视频网站本身有，Downie 就会找到全部版本的字幕。而 YouTube 上的视频，只要有字幕，很大概率就有自动转换而来的翻译字幕，并且一上就是一大桌——机器自动完成的，举手之劳嘛——你能想到的语言都有，当然也包括中文。
接下来才是思维转换的关键：在播放时，使用双字幕。易言之，本文不再纠缠于字幕文件本身是不是多种语言，只要最终在播放器中看上去是双语，那也算到达了罗马。IINA 为代表的一批主流播放器大多支持多字幕，一般是在画面上下各显示一条，如果嫌字太多挡住画面，也可以在播放器设置里调小字体。
相比直