观光客须知：
密涅瓦小镇道路交通，阡陌相错，需注意旅途安全；然本地风光旖旎，殊值一探。
恕不售卖工业产品
是过度的重复和模仿造成了中心的迁移。过度模仿和复制成功的用途，其结果便是多样性的瓦解。——[加]简·雅各布斯：《美国大城市的死与生》
您在任何一个动车站都能买到异乡的糖，但它们都来自同一个作坊。喝的是桶装水，吃的是料理包外卖，邮箱里收到的是通稿，翻阅的是几种语言之间来回机器翻译的文档，工作内容则是生产包括前述项目在内的工业产品。工业化的文字虽能果腹，久之则味同嚼蜡。
Anki 的官方文档已经足够详细，论坛上的各国用户也群策群力、贡献经验，殊无从零开始写作之必要。这里不会出现别处已有的文档，毕竟现在的网页翻译早已让人类望尘莫及，我又何苦以卵击石，把官方文档咀嚼后吐出？这里也不会出现既有文章汇编，不仅因为此行为侵犯他人著作权，亦因为本地自由特色风光，毫无必要邯郸学步。
这份教程，主要介绍我自己的使用实例与方法论，并附上自行编写的工具；至于必不可少的基础概念，将挂上参考链接，而文章则以作者解读为要。
恕不提供现成卡组
多数教程——无论是 Anki 还是其他软件——总是以资源包为卖点，似乎附赠的学习资料越是丰厚，则其教程越是实惠。卖教程时捆绑单词卡、法律条文卡组或会计考试题库，似乎已成惯例——而这些商业做派，又鼓励了一种糟糕透顶的学习风气：付款等于读完，下载等于学会。
我对上述商业模式不以为然。索要现成资源固是人之常情，正所谓有求必应，提供现成资源也是商家常用手段。然而，生搬硬套，无异于削足适履；现成资源，多缺乏整理，草草编撰成册，就敢往读者口中送去。例如法律资格考试卡组，念法条常常更新，谁能保证其中没有错漏与过时内容？再如会计师考试，背诵题目而不知灵活变通，岂不可悲？最为要者，卡片应当量身定制，亲历亲为，盖制作卡片是地基，而日后的间隔复习方能在此之上叠床架屋。照抄他人卡组，则皮之不存，毛将焉附？
要之，现成的卡组，如同宰客的饭馆，老道的旅人必然绕道避之。不在小巷中探索一番，恐怕不算来过此地。
英语是这里的第一语言
还是在那家咖啡馆，他发现自己已经学会了用法语打招呼，还有点火腿三明治和加奶咖啡。他也知道自己永远不可能点任何形式的黄油或者鸡蛋，因为永远学不会那些词的发音。——[哥]加西亚·马尔克斯：《梦中的欢快葬礼和十二个异乡故事》
纵然教程以中文写成，但配图却多为英文。这并非装点门楣，相反，是入乡随俗：Anki 作者讲英语，而 Anki 社区也以英语人群为主，苟不掌握英语，则不仅因为生硬的机翻界面而步履维艰，也汗牛充栋的参考资料失之交臂。另外，惟西文界面与快捷键相得益彰，无论使用 Anki 本身，还是配合 Keyboard Maestro 等自动化工具，都不得不与洋文打交道。
说到底，Anki 并非那种谄媚的现代软件，它是一座有个性的历史小镇，而非一味讨好顾客的红灯街区。如果不学着讲一些——不需要很多——当地方言，吃当地人吃的食物，喝本地酿造的红酒，那又何必跋山涉水来到此地？
请享受小镇的复杂景观……
它不是装修一新的、铺有沥青地面和设有秋千架的游戏场地，而是一块堆放各式各样原料的地方……在这里可以创造出或再创造出他们自己的游戏场地。——[美]C. 亚历山大：《建筑模式语言》
Anki 本身十分复杂，杂糅了 HTML、CSS、Javascript、LaTeX、MathJax 等技术或框架，这一方面令其充满了烟火气，同时也使探索之旅变得磕磕绊绊。
从软件开发人员的角度看，Anki 背负了巨大的技术债（Technical debt），如同一台复杂的鲁布·哥德堡机械。在 Anki 中，您不仅要需要 HTML 技术手工制作卡片，可能还要自行调整复习间隔的参数，不亚于学习一门系统的排版手艺。而在更为摩登的软件中，您只需要选一个时髦的主题，然后开始背单词——但它们唯一的功能，估计也就是背单词。
Anki 的复杂成就了它的生机。你可以用它背单词，应付解剖学期末测验，准备法律职业资格考试或会计师考试，或者每天回顾阅读笔记，定期练习钢琴……盖因 Anki 近乎一个完整的浏览器，能够想见的功能，Anki 咸能自给自足——别忘了，还有一个发展了十几年的用户社区，您也可以从中获取帮助。
最新潮的软件总是讲究用户体验，不愿意把底层的技术暴露在外，和那些写字楼里满嘴客户至上、出了事儿则免责事由固若金汤的白衬衫一样政治正确却令人生厌。潮汐城市一旦到了下班时间，便是一片死寂——当然，现在则充斥着加班的僵尸，所以仍然死气沉沉——盖其过于单向度，只允许设定一两个明确的目标；而小镇却不一样，这里没有公司规章或办公室管理指南，旅人可以享受生活，汲取新知，当然也可以继续工作——只不过，用一种不受支配的方式。小镇上的酿酒作坊和皆为活化石，尽管古老，却依然生意兴隆；甚至屋檐下悬挂着的古生代动物外壳，都有存在的道理，只为满足其居民所有可能的想象。
Banner Credit Kilian Eng