世界上最恶心的外语学习途径，毫无疑问就是所谓的“沉浸式”，原因无他，零反馈也。看电影或美剧，多数时候是自欺欺人，唯一能够获得赦免的情况，乃是你在一个月内敲烂了新电脑的空格键，这证明你频频暂停，逐字逐句蹂躏自己。至于看文章，如果开翻译，也一样，你不能说自己在学外语，你只是在“获取信息”。
至于关掉字幕、硬啃原文，无非是把同一枚问题硬币翻到了反面：你怎么知道你是对的？依然没反馈。
诚然，我也很向往 learing by doing。我曾介绍过一位编辑的练习技巧，他巧妙地找到了反馈甜蜜点：既非从一张白纸开始，也不是埋头读别人的文章，而是在读中写，读到妙处，赶紧遮住下文，考考自己会怎么写。将这一思路嫁接至外语学习，我设计了一个临时遮住译文的小工具。
不久后，我发现，既然是电子设备，就不用局限于用手遮挡。说到底，穷学生借书，万万不敢随便涂画，但使用电脑，则不该继承纸张的顾忌。单单挡住，多么没劲，为什么不把网页直接做成交互式的、可以离线保存的翻译习题呢？
