自我发布对照翻译系列方案以来，在“对照”这一点上，各种傻瓜式软件和插件也陈陈相因，但是把相关操作包裹给黑箱里，也带来不少问题——最明显的，就是难以处理排版瑕疵，例如英文书籍中常见的首字下沉（Initial）*，苟照搬到中文里去，则根本不忍入眼，还会导致文本传行、交叠，非常影响读者心情。
爱阅读之人，大概对版式也有所要求，恐怕很难容忍种种瑕疵；而傻瓜式的软件，根本不知道如何应对——我想，可能是把原书的排版全部摒弃？这种做法怕也是因噎废食。而我从一开始就取道离线文件（HTML 格式），便是考虑到种种边际情况，可以网页技术轻松应对。
以首字下沉为例，可以分两步解决。第一步，打开对照翻译中产生的 HTML 文件，选中瑕疵之处，在右键上下文菜单中选择“Inspector Element”，打开网页检查器，此时可以直接定位到中文首字下沉部分对应的 HTML 代码，删除它：
接着，保留在 HTML 编辑页面，双击紧随首字下沉部分之后的元素，进入编辑模式，再把刚刚删除的文字补在此处，即可获得排版正常的段落。
- 首字下沉是因袭自手写时代的一种排版习惯（尽管手写时代还没有现代的排版概念），将段落首字母尺寸放大