如何修正对照翻译中的排版瑕疵：修复数学公式

对照翻译的原理是修改网页源代码并引入机器翻译，在阅读排版简单的文章时，不容易出错，往往让初次使用的人大为惊叹，但是在诸多边缘情况组成的长尾分布中，有着一系列难以事先准备的问题，会导致翻译或排版效果不佳。本期再介绍一类瑕疵：数学公式翻译错误。

即便是较为初等的数学公式，往往也有上标、下标等特殊元素，故不适合写成单行的代码，这意味着无法用行内代码或代码块来容纳公式，通常和大段文字混在一块儿，最终翻译时也就被一起翻译了（多数翻译引擎还是比较机械的，只会避开代码框这类特殊元素，但较难识别数学公式）。而一旦遇上公式中的字母，不少翻译引擎都会穿凿附会，强行试着将这些字母翻译为中文，最终得到“罗马字母的第XX个字母”“第XX个英文字母”这种一股服务器烧焦味儿的机翻结果，比解冻时间没控制好的牛排还生硬。